Deuteronomy 33:23 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Juu ya kabila la Naftali alisema: “Ee Naftali fadhili, uliyejaa baraka za Mwenyezi-Mungu, nchi yako ni kusini kwenye ziwa Kinerethi.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kuhusu Naftali akasema: “Naftali amejaa tele upendeleo wa Mwenyezi Mungu, naye amejaa baraka yake; atarithi magharibi na kusini.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Na Naftali akamnena, Ee Naftali, uliyeshiba fadhili, Uliyejawa na baraka ya Bwana; Umiliki magharibi na kusini.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Juu ya kabila la Naftali alisema: “Ee Naftali fadhili, uliyejaa baraka za Mwenyezi-Mungu, nchi yako ni kusini kwenye ziwa Kinerethi.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kuhusu Naftali akasema: “Naftali amejaa tele upendeleo wa BWANA, naye amejaa baraka yake; atarithi magharibi na kusini.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kuhusu Naftali akasema: “Naftali amejaa tele upendeleo wa bwana, naye amejaa baraka yake; atarithi magharibi na kusini.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Na Naftali akamnena, Ee Naftali, uliyeshiba fadhili, Uliyejawa na baraka ya BWANA; Umiliki magharibi na kusini.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Juu ya kabila la Naftali alisema: “Ee Naftali fadhili, uliyejaa baraka za Mwenyezi-Mungu, nchi yako ni kusini kwenye ziwa Kinerethi.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Nafutali akamwambia: Nafutali atashiba yampendezayo, azidishiwe mbaraka ya Bwana; chukua nchi ya baharini na ya kusini, iwe yako!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Na Naftali akamnena, Ee Naftali, uliyeshiba fadhili, Uliyejawa na baraka ya BWANA; Umiliki magharibi na kusini.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Juu ya kabila la Nafutali akasema: “Ee Nafutali uliyeshibishwa upendeleo, uliyejaa baraka za Yawe, inchi yako ni mpaka kwenye ziwa Kinereti na upande wake wa kusini.”