Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Yaliyokuwako ndio yatakayokuwako, yaliyotendeka ndio yatakayotendeka; duniani hakuna jambo jipya.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kile kilichokuwepo kitakuwepo tena, kile kilichofanyika kitafanyika tena, hakuna kilicho kipya chini ya jua.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Yaliyokuwako ndiyo yatakayokuwako; na yaliyotendeka ndiyo yatakayotendeka; wala jambo jipya hakuna chini ya jua.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Yaliyokuwako ndio yatakayokuwako, yaliyotendeka ndio yatakayotendeka; duniani hakuna jambo jipya.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kile kilichokuwapo kitakuwapo tena, kile kilichofanyika kitafanyika tena, hakuna kilicho kipya chini ya jua.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kile kilichokuwepo kitakuwepo tena, kile kilichofanyika kitafanyika tena, hakuna kilicho kipya chini ya jua.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Yaliyokuwako ndiyo yatakayokuwako; na yaliyotendeka ndiyo yatakayotendeka; wala jambo jipya hakuna chini ya jua.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Yaliyokuwako ndio yatakayokuwako, yaliyotendeka ndio yatakayotendeka; duniani hakuna jambo jipya.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Yaliyokuwako ndiyo yatakayokuwako tena, nayo yaliyofanywa ndiyo yatakayofanywa tena; hakuna jipya litakalotokea chini ya jua.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Yaliyokuwako ndiyo yatakayokuwako; na yaliyotendeka ndiyo yatakayotendeka; wala jambo jipya hakuna chini ya jua.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Yaliyokuwa ndiyo yatakayokuwa, yaliyotendeka ndiyo yatakayotendeka. Chini ya jua hakuna jambo jipya.