Ecclesiastes 10:4 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Mtawala akikuwakia hasira, usijiuzulu; makosa makubwa huweza kufutwa ukiwa mnyenyekevu.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kama hasira ya mtawala ikiwaka dhidi yako, usiache mahali pako, utulivu huweza kuzuia makosa mengi.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Roho yake mtawala ikiinuka kinyume chako, Usiondoke mara mahali pako ulipo;

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Mtawala akikuwakia hasira, usijiuzulu; makosa makubwa huweza kufutwa ukiwa mnyenyekevu.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kama hasira ya mtawala ikiwaka dhidi yako, usiache mahali pako, utulivu huweza kuzuia makosa mengi.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kama hasira ya mtawala ikiwaka dhidi yako, usiache mahali pako, utulivu huweza kuzuia makosa mengi.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Roho yake mtawala ikiinuka kinyume chako, Usiondoke mara mahali pako ulipo; Kwa maana roho ya upole hutuliza machukizo yaliyo makubwa.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Mtawala akikuwakia hasira, usijiuzulu; makosa makubwa huweza kufutwa ukiwa mnyenyekevu.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Roho ya mtawalaji ikikuinukia, usiondoke mahali pako, kwani upole hutuliza makosa makubwa.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Roho yake mtawala ikiinuka kinyume chako, Usiondoke mara mahali pako ulipo; Kwa maana roho ya upole hutuliza machukizo yaliyo makubwa.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Mutawala akikukasirikia, usiache kazi; makosa makubwa yanaweza kufutwa ukiwa munyenyekevu.