Ecclesiastes 4:6 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Ni afadhali kuwa na kidogo tu, pamoja na amani moyoni, kuliko kuwa na mengi, pamoja na taabu; sawa tu na kufukuza upepo.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Afadhali konzi moja pamoja na utulivu kuliko konzi mbili pamoja na taabu na kukimbiza upepo.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Heri konzi moja pamoja na utulivu, Kuliko konzi mbili pamoja na taabu;

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Ni afadhali kuwa na kidogo tu, pamoja na amani moyoni, kuliko kuwa na mengi, pamoja na taabu; sawa tu na kufukuza upepo.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Afadhali konzi moja pamoja na utulivu kuliko konzi mbili pamoja na taabu na kukimbiza upepo.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Afadhali konzi moja pamoja na utulivu kuliko konzi mbili pamoja na taabu na kukimbiza upepo.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Heri konzi moja pamoja na utulivu, Kuliko konzi mbili pamoja na taabu; na kufukuza upepo.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Ni afadhali kuwa na kidogo tu, pamoja na amani moyoni, kuliko kuwa na mengi, pamoja na taabu; sawa tu na kufukuza upepo.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Kiganja kimoja kikijaa matulivu ni vema kuliko magao yote mawili yakijaa masumbufu ya kuukimbilia upepo.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Heri konzi moja pamoja na utulivu, Kuliko konzi mbili pamoja na taabu; na kujilisha upepo.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Ni afazali kuwa na kidogo tu, pamoja na amani ndani ya moyo, kuliko kutoa jasho kwa ajili ya kukamata upepo.