Exodus 12:9 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Imekatazwa kuila ikiwa mbichi au imechemshwa kwa maji, bali lazima ichomwe yote, pamoja na kichwa, miguu na nyama zake za ndani.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Msile nyama mbichi wala iliyochemshwa, lakini iwe imeokwa kwenye moto, kichwa, miguu na nyama zake za ndani.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Msiile mbichi, wala ya kutokoswa majini, bali imeokwa motoni; kichwa chake pamoja na miguu yake, na nyama zake za ndani.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Imekatazwa kuila ikiwa mbichi au imechemshwa kwa maji, bali lazima ichomwe yote, pamoja na kichwa, miguu na nyama zake za ndani.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Msile nyama mbichi wala iliyochemshwa, lakini iwe imeokwa kwenye moto, kichwa, miguu na nyama zake za ndani.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Msile nyama mbichi wala iliyochemshwa, lakini iwe imeokwa kwenye moto, kichwa, miguu na nyama zake za ndani.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Msiile mbichi, wala ya kutokoswa majini, bali imeokwa motoni; kichwa chake pamoja na miguu yake, na nyama zake za ndani.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Imekatazwa kuila ikiwa mbichi au imechemshwa kwa maji, bali lazima ichomwe yote, pamoja na kichwa, miguu na nyama zake za ndani.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Msizile, zikiwa mbichi, wala zikiwa zimepikwa majini, ila sharti ziwe zimechomwa nzima motoni, kichwa kikiwa pamoja na paja zake na utumbo wake.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Msiile mbichi, wala ya kutokoswa majini, bali imeokwa motoni; kichwa chake pamoja na miguu yake, na nyama zake za ndani.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Imekatazwa kuikula ikiwa mbichi au imetokoteshwa kwa maji, lakini inapaswa kuchomwa yote, pamoja na kichwa, miguu na nyama zake za ndani.