Exodus 35:5 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Mtatoa katika mali zenu mchango wa kumpa Mwenyezi-Mungu. Kila mtu mwenye moyo mwema atamletea Mwenyezi-Mungu mchango: Dhahabu, fedha, shaba;

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Toeni sadaka kwa Mwenyezi Mungu kutoka mali mliyo nayo. Kila mmoja aliye na moyo wa kupenda atamletea Mwenyezi Mungu sadaka ya: “dhahabu, fedha na shaba;

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Katwaeni kati yenu matoleo kwa Bwana; mtu awaye yote aliye na moyo wa kupenda, ayalete matoleo; dhahabu na fedha na shaba;

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Mtatoa katika mali zenu mchango wa kumpa Mwenyezi-Mungu. Kila mtu mwenye moyo mwema atamletea Mwenyezi-Mungu mchango: dhahabu, fedha, shaba;

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Toeni kutoka katika yale mliyo nayo, sadaka kwa BWANA. Kila mmoja kwa moyo wa kupenda atamletea BWANA sadaka ya dhahabu, fedha na shaba;

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Toeni sadaka kwa bwana kutoka mali mliyo nayo. Kila mmoja aliye na moyo wa kupenda atamletea bwana sadaka ya dhahabu, fedha na shaba;

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Katwaeni kati yenu matoleo kwa BWANA; mtu yeyote aliye na moyo wa kupenda, ayalete matoleo; dhahabu na fedha na shaba;

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Mtatoa katika mali zenu mchango wa kumpa Mwenyezi-Mungu. Kila mtu mwenye moyo mwema atamletea Mwenyezi-Mungu mchango: Dhahabu, fedha, shaba;

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mchangieni Bwana kwenu vipaji vya tambiko, kila mtu na avilete hivyo vipaji vya tambiko vya kumpa Bwana, kama moyo wake unavyomtuma: dhahabu na fedha na shaba,

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Katwaeni kati yenu matoleo kwa BWANA; mtu awaye yote aliye na moyo wa kupenda, ayalete matoleo; dhahabu na fedha na shaba;

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Mutatoa katika mali zenu muchango wa kumupa Yawe. Kila mutu mwenye moyo mwema atamuletea Yawe muchango: sadaka, feza, shaba;