Galatians 5:16 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Basi, nasema hivi: Mwenendo wenu na uongozwe na Roho, nanyi hamtafuata tena tamaa za kidunia.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kwa hiyo nasema, nendeni kwa Roho wa Mungu, wala hamtazitimiza kamwe tamaa za mwili.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Basi nasema, Enendeni kwa Roho, wala hamtazitimiza kamwe tamaa za mwili.

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Hivyo ninawaambieni, ishini kama Roho anavyowaongoza. Hapo hamtatenda dhambi kutokana na tamaa zenu mbaya.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Basi, nasema hivi: mwenendo wenu na uongozwe na Roho, nanyi hamtafuata tena tamaa za kidunia.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Basi, nasema hivi: mwenendo wenu na uongozwe na Roho, nanyi hamtafuata tena tamaa za kidunia.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kwa hiyo nasema, enendeni kwa Roho, wala hamtazitimiza kamwe tamaa za mwili.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kwa hiyo nasema, enendeni kwa Roho, wala hamtazitimiza kamwe tamaa za mwili.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Basi nasema, Nendeni kwa Roho, wala hamtazitimiza kamwe tamaa za mwili.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Basi, nasema hivi: Mwenendo wenu na uongozwe na Roho, nanyi hamtafuata tena tamaa za kidunia.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

*Lakini nasema, mwendelee Kiroho! Hivyo hamtaweza kuzitimiza tamaa za miili.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Basi nasema, Enendeni kwa Roho, wala hamtazitimiza kamwe tamaa za mwili.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Mambo ninayotaka kusema ni haya: muishi chini ya uongozi wa Roho Mutakatifu, nanyi musitimize tamaa za kimwili.

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Nasema, Enendeni kwa Roho, nanyi hamtatimiza tamaa za mwili.