Genesis 29:31 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Mwenyezi-Mungu alipoona kwamba Lea anachukiwa, akamjalia watoto; lakini Raheli alikuwa tasa.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Mwenyezi Mungu alipoona kwamba Lea hapendwi, akamwezesha kupata watoto, lakini Raheli alikuwa tasa.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Bwana akaona ya kwamba Lea hakupendwa, naye akafungua tumbo lake; bali Raheli alikuwa hazai.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Mwenyezi-Mungu alipoona kwamba Lea anachukiwa, akamjalia watoto; lakini Raheli alikuwa tasa.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

BWANA alipoona kwamba Lea hapendwi, akampa watoto, lakini Raheli alikuwa tasa.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

bwana alipoona kwamba Lea hapendwi, akampa watoto, lakini Raheli alikuwa tasa.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

BWANA akaona ya kwamba Lea hakupendwa, naye akafungua tumbo lake; bali Raheli alikuwa hazai.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Mwenyezi-Mungu alipoona kwamba Lea anachukiwa, akamjalia watoto; lakini Raheli alikuwa tasa.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Bwana alipoona, ya kuwa Lea amechukiwa naye, akalifungua tumbo lake, lakini Raheli alikuwa mgumba.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

BWANA akaona ya kwamba Lea hakupendwa, naye akafungua tumbo lake; bali Raheli alikuwa hazai.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Yawe alipoona kwamba Lea anachukiwa, akamujalia watoto; lakini Rakeli alikuwa tasa.