Genesis 30:26 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Nipe wake zangu na watoto wangu ambao nimejipatia kutokana na utumishi wangu kwako, niondoke nao. Unajua kwamba nimekutumikia vema.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Nipe wake zangu na watoto, ambao nimetumika kuwapata, nami niende zangu. Unajua kazi niliyokufanyia.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Nipe wake zangu na watoto wangu, niliokutumikia, niende zangu, maana umejua utumishi wangu niliokutumikia.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Nipe wake zangu na watoto wangu ambao nimejipatia kutokana na utumishi wangu kwako, niondoke nao. Unajua kwamba nimekutumikia vema.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Nipe wake zangu na watoto, ambao nimetumika kuwapata, nami niende zangu. Unajua ni kazi kiasi gani ambayo nimekufanyia.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Nipe wake zangu na watoto, ambao nimetumika kuwapata, nami niende zangu. Unajua ni kazi kiasi gani ambayo nimekufanyia.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Nipe wake zangu na watoto wangu, niliokutumikia, niende zangu, maana umejua utumishi wangu niliokutumikia.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Nipe wake zangu na watoto wangu ambao nimejipatia kutokana na utumishi wangu kwako, niondoke nao. Unajua kwamba nimekutumikia vema.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Nipe wake zangu na wanangu, ambao nilikutumikia, niwapate! Kisha niende zangu, kwani wewe unaujua utumishi wangu, niliokutumikia.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Nipe wake zangu na watoto wangu, niliokutumikia, niende zangu, maana umejua utumishi wangu niliokutumikia.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Unipe wake zangu na watoto wangu ambao nimejipatia kutokana na utumishi wangu kwako, niondoke nao. Unajua kwamba nimekutumikia vema.”