Genesis 43:27 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Yosefu akawauliza habari zao na kusema, “Mlinisimulia habari za mzee, baba yenu. Je, hajambo? Angali hai?”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Akawauliza kuhusu hali yao, kisha akawaambia, “Yule baba yenu mzee mliyeniambia habari zake, yu hali gani? Je, bado yu hai?”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Akawaulizia hali yao, akasema, Je! Baba yenu, yule mzee mliyemnena, hajambo? Angali hai?

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Yosefu akawauliza habari zao na kusema, “Mlinisimulia habari za mzee, baba yenu. Je, hajambo? Angali hai?”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Akawauliza kuhusu hali yao, kisha akawaambia, “Yule baba yenu mzee mliyeniambia habari zake, yu hali gani? Je, bado yu hai?”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Akawauliza kuhusu hali yao, kisha akawaambia, “Yule baba yenu mzee mliyeniambia habari zake, yu hali gani? Je, bado yu hai?”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Akawaulizia hali yao, akasema, Je! Baba yenu, yule mzee mliyemnena, hajambo? Angali hai?

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Yosefu akawauliza habari zao na kusema, “Mlinisimulia habari za mzee, baba yenu. Je, hajambo? Angali hai?”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Akawaamkia kwa upole, akawauliza: Baba yenu mzee, ambaye mliniambia, ya kuwa yuko mzima, na sasa hajambo?

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Akawaulizia hali yao, akasema, Je! Baba yenu, yule mzee mliyemnena, hajambo? Angali hai?

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Yosefu akawauliza habari zao na kusema: “Mulinielezea habari za muzee, baba yenu. Yuko salama? Angali muzima?”