Genesis 45:16 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Habari hizo zilipofika ikulu ya mfalme, kwamba ndugu za Yosefu wamekuja, zikamfurahisha sana Farao na watumishi wake.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Habari zilipofika kwenye jumba la Farao kwamba ndugu zake Yusufu wamefika, Farao na maafisa wake wote wakafurahi.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Habari ikasikika nyumbani mwa Farao kusema, Ndugu zake Yusufu wamekuja. Ikawa vema machoni pa Farao, na machoni pa watumwa wake.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Habari hizo zilipofika ikulu ya mfalme, kwamba ndugu za Yosefu wamekuja, zikamfurahisha sana Farao na watumishi wake.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Habari zilipofika kwenye jumba la kifalme la Farao kwamba ndugu zake Yosefu wamefika, Farao na maafisa wake wote wakafurahi.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Habari zilipofika kwenye jumba la Farao kwamba ndugu zake Yusufu wamefika, Farao na maafisa wake wote wakafurahi.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Habari ikasikika nyumbani mwa Farao kusema, Ndugu zake Yusufu wamekuja. Ikawa vema machoni pa Farao, na machoni pa watumishi wake.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Habari hizo zilipofika ikulu ya mfalme, kwamba ndugu za Yosefu wamekuja, zikamfurahisha sana Farao na watumishi wake.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Uvumi uliposikilika nyumbani mwa Farao kwamba: Ndugu zake Yosefu wamefika! akapendezwa Farao nao watumishi wake.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Habari ikasikika nyumbani mwa Farao kusema, Ndugu zake Yusufu wamekuja. Ikawa vema machoni pa Farao, na machoni pa watumwa wake.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Habari zile zilipofika kwa nyumba ya mufalme, kwamba wandugu za Yosefu wamekuja, zikamufurahisha sana na watumishi wake.