Habakkuk 2:7 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Siku moja wadeni wako watainuka ghafla, wale wanaokutetemesha wataamka. Ndipo utakuwa mateka wao.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Je, wadai wako hawatainuka ghafula? Je, hawataamka na kukufanya utetemeke? Kisha utakuwa mhanga kwao.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Je! Hawatainuka ghafula wao watakaokuuma, hawataamka wao watakaokusumbua, nawe utakuwa mateka kwao?

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Siku moja wadeni wako watainuka ghafla, wale wanaokutetemesha wataamka. Ndipo utakuwa mateka wao.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Je, wadai wako hawatainuka ghafula? Je, hawataamka na kukufanya utetemeke? Kisha utakuwa mhanga kwao.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Je, wadai wako hawatainuka ghafula? Je, hawataamka na kukufanya utetemeke? Kisha utakuwa mhanga kwao.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Je! Hawatainuka ghafla wao watakaokuuma, hawataamka wao watakaokusumbua, nawe utakuwa mateka kwao?

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Siku moja wadeni wako watainuka ghafla, wale wanaokutetemesha wataamka. Ndipo utakuwa mateka wao.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Je? Hawatainuka kwa mara moja, wakuumize? Hawataamka, wakusumbue? Ndipo, utakapotekwa nao!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Je! Hawatainuka ghafula wao watakaokuuma, hawataamka wao watakaokusumbua, nawe utakuwa mateka kwao?

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Siku moja wale waliokukopesha watasimama kwa rafla, wale wanaokutetemesha wataamuka. Halafu utakuwa mateka wao.