Hebrews 13:6 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Ndiyo maana tunathubutu kusema: “Bwana ndiye msaada wangu, sitaogopa. Binadamu atanifanya nini?”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kwa hiyo tunaweza kusema kwa ujasiri, “Mwenyezi Mungu ni msaada wangu; sitaogopa. Mwanadamu anaweza kunitenda nini?”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Hata twathubutu kusema, Bwana ndiye anisaidiaye, sitaogopa; Mwanadamu atanitenda nini?

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Hivyo tunaweza kuwa na uhakika na kusema: “Bwana ndiye msaidizi wangu; Sitaogopa. Watu hawawezi kunifanya chochote.”

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Ndiyo maana tunathubutu kusema: “Bwana ndiye msaada wangu, sitaogopa. Binadamu atanifanya nini?”

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Ndiyo maana tunathubutu kusema: “Bwana ndiye msaada wangu, sitaogopa. Binadamu atanifanya nini?”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kwa hiyo tunaweza kusema kwa ujasiri, “Bwana ni msaada wangu; sitaogopa. Mwanadamu atanitenda nini?”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kwa hiyo tunaweza kusema kwa ujasiri, “Mwenyezi Mungu ni msaada wangu; sitaogopa. Mwanadamu anaweza kunitenda nini?”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Hata tunathubutu kusema, Bwana ndiye anisaidiaye, sitaogopa; Mwanadamu atanitenda nini?

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Ndiyo maana tunathubutu kusema: “Bwana ndiye msaada wangu, sitaogopa. Binadamu atanifanya nini?”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Kwa hiyo sisi hujipa moyo wa kusema: Bwana akiwa ananisaidia, sitaogopa; maana aliye mtu atanifanyia nini?

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Hata twathubutu kusema, Bwana ndiye anisaidiaye, sitaogopa; Mwanadamu atanitenda nini?

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Kwa sababu hii tunaweza kusema kwa uhodari: “Bwana ndiye musaidizi wangu; sitaogopa kitu. Mwanadamu ataweza kunifanya nini?”

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Hatta twathubutu kusema, Bwana ndiye anisaidiae, sitaogopa: mwana Adamu atanitenda nini?