Hosea 7:6 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Kama tanuri iwakavyo, mioyo yao huwaka kwa hila; usiku kucha hasira yao hufuka moshi, ifikapo asubuhi, hulipuka kama miali ya moto.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Mioyo yao ni kama tanuru, wanamwendea kwa hila. Hasira yao inafoka moshi usiku kucha, wakati wa asubuhi inalipuka kama miali ya moto.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Maana wamefanya moyo wao kuwa tayari kama tanuu, wakati waoteapo; hasira yao hulala usiku kucha; asubuhi yawaka kama moto utoao miali.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Kama tanuri iwakavyo, mioyo yao huwaka kwa hila; usiku kucha hasira yao hufuka moshi, ifikapo asubuhi, hulipuka kama miali ya moto.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Mioyo yao ni kama tanuru, wanamwendea kwa hila. Hasira yao inafoka moshi usiku kucha, wakati wa asubuhi inalipuka kama miali ya moto.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Mioyo yao ni kama tanuru, wanamwendea kwa hila. Hasira yao inafoka moshi usiku kucha, wakati wa asubuhi inalipuka kama miali ya moto.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Maana wamefanya moyo wao kuwa tayari kama tanuri, wakati waoteapo; hasira yao hulala usiku kucha; asubuhi yawaka kama moto utoao miali.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Kama tanuri iwakavyo, mioyo yao huwaka kwa hila; usiku kucha hasira yao hufuka moshi, ifikapo asubuhi, hulipuka kama miali ya moto.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Kwa hivyo, wanavyomvizia, humkaribishia mioyo yao, ikiwa yenye moto ulio kama wa jiko la mikate: mchocheaji akiwa amelala usiku kucha, asubuhi huwaka kama moto wenye miali.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Maana wamefanya moyo wao kuwa tayari kama tanuu, wakati waoteapo; hasira yao hulala usiku kucha; asubuhi yawaka kama moto utoao miali.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Kama vile furu inavyowaka ndivyo mioyo yao inavyowaka kwa udanganyifu; usiku kucha hasira yao inafukiza moshi, inapofika asubui, inawaka kama ndimi za moto.