Isaiah 1:2 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Mwenyezi-Mungu asema hivi: “Sikilizeni enyi mbingu, tega sikio ee dunia. Mimi nimewalea wanangu wakakua, lakini sasa wameniasi!

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Sikieni, enyi mbingu! Sikilizeni, enyi dunia! Kwa maana Mwenyezi Mungu amesema: “Nimewalisha watoto na kuwalea, lakini wameniasi mimi.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Sikieni, enyi mbingu, tega sikio, Ee nchi, kwa maana Bwana amenena; Nimewalisha watoto na kuwalea, nao wameniasi.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Mwenyezi-Mungu asema hivi: “Sikilizeni enyi mbingu, tega sikio ee dunia. Mimi nimewalea wanangu wakakua, lakini sasa wameniasi!

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Sikieni, enyi mbingu! Sikilizeni, enyi dunia! Kwa maana BWANA amesema: “Nimewalisha watoto na kuwalea, lakini wameniasi mimi.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Sikieni, enyi mbingu! Sikilizeni, enyi dunia! Kwa maana bwana amesema: “Nimewalisha watoto na kuwalea, lakini wameniasi mimi.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Sikieni, enyi mbingu, tega sikio, Ee nchi, kwa maana BWANA amenena; Nimewalisha watoto na kuwalea, nao wameniasi.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Mwenyezi-Mungu asema hivi: “Sikilizeni enyi mbingu, tega sikio ee dunia. Mimi nimewalea wanangu wakakua, lakini sasa wameniasi!

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Sikilizeni, ninyi mbingu! Angalieni, ninyi nchi! Kwani Bwana anasema: Nilikuza wana, nikawapa utukufu; lakini wao wamenitengua.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Sikieni, enyi mbingu, tega sikio, Ee nchi, kwa maana BWANA amenena; Nimewalisha watoto na kuwalea, nao wameniasi.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Yawe anasema hivi: Sikiliza enyi mbingu, tega sikio ee dunia. Mimi nimewalea watoto wangu na kuwakomalisha, lakini sasa wameniasi!