Isaiah 1:3 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Ngombe humfahamu mwenyewe, punda hujua kibanda cha bwana wake; lakini Waisraeli hawajui, watu wangu, hawaelewi!”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Ng’ombe anamjua bwana wake, naye punda anajua hori la mmiliki wake, lakini Israeli hajui, watu wangu hawaelewi.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Ng'ombe amjua bwana wake, Na punda ajua kibanda cha bwana wake; Bali Israeli hajui, watu wangu hawafikiri.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Ng'ombe humfahamu mwenyewe, punda hujua kibanda cha bwana wake; lakini Waisraeli hawajui, watu wangu, hawaelewi!”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Ng'ombe anamjua bwana wake, naye punda anajua hori la mmiliki wake, lakini Israeli hajui, watu wangu hawaelewi.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Ng’ombe anamjua bwana wake, naye punda anajua hori la mmiliki wake, lakini Israeli hajui, watu wangu hawaelewi.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Ng'ombe amjua bwana wake, Na punda ajua kibanda cha bwana wake; Bali Israeli hajui, watu wangu hawafikiri.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Ngombe humfahamu mwenyewe, punda hujua kibanda cha bwana wake; lakini Waisraeli hawajui, watu wangu, hawaelewi!”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Ng'ombe humjua bwana wake. naye punda hupajua, mabwana wake wanapomwekea chakula; lakini Isiraeli hanijui, walio ukoo wangu hawanitambui.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Ng’ombe amjua bwana wake, Na punda ajua kibanda cha bwana wake; Bali Israeli hajui, watu wangu hawafikiri.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Ngombe anamufahamu mwenye naye, punda anajua kibanda cha bwana wake; lakini Waisraeli hawajui, watu wangu, hawaelewi!