Isaiah 1:5 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Kwa nini huachi uasi wako? Mbona wataka kuadhibiwa bado? Kichwa chote ni majeraha matupu, na moyo wote unaugua!

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kwa nini mzidi kupigwa? Kwa nini kudumu katika uasi? Kichwa chako chote kimejeruhiwa, moyo wako wote ni mgonjwa.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Mbona mnataka kupigwa hata sasa, hata mkazidi kuasi? Kichwa chote ni kigonjwa, moyo wote umezimia.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Kwa nini huachi uasi wako? Mbona wataka kuadhibiwa bado? Kichwa chote ni majeraha matupu, na moyo wote unaugua!

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kwa nini mzidi kupigwa? Kwa nini kudumu katika uasi? Kichwa chako chote kimejeruhiwa, moyo wako wote ni mgonjwa.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kwa nini mzidi kupigwa? Kwa nini kudumu katika uasi? Kichwa chako chote kimejeruhiwa, moyo wako wote ni mgonjwa.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Mbona mnataka kupigwa, hata sasa, hata mkazidi kuasi? Kichwa chote ni kigonjwa, moyo wote umezimia.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Kwa nini huachi uasi wako? Mbona wataka kuadhibiwa bado? Kichwa chote ni majeraha matupu, na moyo wote unaugua!

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mnapigiwa nini, kwa kuwa mnafuliza bado kurudi nyuma? Kila kichwa kiko na vidonda, kila moyo umeugua.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Mbona mnataka kupigwa hata sasa, hata mkazidi kuasi? Kichwa chote ni kigonjwa, moyo wote umezimia.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Niwapige wapi tena, ninyi munaoendelea kuasi? Kichwa chote kinajaa vidonda, na moyo unaumia kabisa!