Isaiah 10:18 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Misitu yake ya fahari na mashamba yake mazuri, Mwenyezi-Mungu atayaangamiza yote; itakuwa kama mtu aliyemalizwa na ugonjwa.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Fahari ya misitu yake na mashamba yenye rutuba utateketeza kabisa, kama vile mtu mgonjwa adhoofikavyo.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Naye atauteketeza utukufu wa msitu wake, na wa shamba lake linalositawi, tangu nafsi hata nyama ya mwili, itakuwa kama vile afapo mtu aliye mgonjwa.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Misitu yake ya fahari na mashamba yake mazuri, Mwenyezi-Mungu atayaangamiza yote; itakuwa kama mtu aliyemalizwa na ugonjwa.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Fahari ya misitu yake na mashamba yenye rutuba utateketeza kabisa, kama vile mtu mgonjwa adhoofikavyo.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Fahari ya misitu yake na mashamba yenye rutuba utateketeza kabisa, kama vile mtu mgonjwa adhoofikavyo.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Naye atauteketeza utukufu wa msitu wake, na wa shamba lake linalositawi, tangu nafsi hata nyama ya mwili, itakuwa kama vile afapo mtu aliye mgonjwa.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Misitu yake ya fahari na mashamba yake mazuri, Mwenyezi-Mungu atayaangamiza yote; itakuwa kama mtu aliyemalizwa na ugonjwa.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Hivyo atauangamiza utukufu wa misitu na wa mizabibu yao, kuanzia shinani mpaka kwenye nyama za ndani, itazimia, kama mwenye kufa anavyozimia.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Naye atauteketeza utukufu wa msitu wake, na wa shamba lake linalositawi, tangu nafsi hata nyama ya mwili, itakuwa kama vile afapo mtu aliye mgonjwa.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Pori yake yenye utukufu na mashamba yake mazuri, Yawe atayaangamiza yote; itakuwa kama mutu aliyemalizika na ugonjwa.