Isaiah 10:7 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Lakini Ashuru hakudhamiria hivyo, yeye alikuwa na nia nyingine; alikusudia kuharibu kabisa, kuangamiza mataifa mengi iwezekanavyo.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Lakini hili silo analokusudia, hili silo alilo nalo akilini; kusudi lake ni kuangamiza, kuyakomesha mataifa mengi.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Lakini hivyo sivyo akusudiavyo mwenyewe, wala sivyo moyo wake uwazavyo; maana katika moyo wake akusudia kuharibu, na kukatilia mbali mataifa, wala si mataifa machache.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Lakini Ashuru hakudhamiria hivyo, yeye alikuwa na nia nyingine; alikusudia kuharibu kabisa, kuangamiza mataifa mengi iwezekanavyo.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Lakini hili silo analokusudia, hili silo alilonalo akilini; kusudi lake ni kuangamiza, kuyakomesha mataifa mengi.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Lakini hili silo analokusudia, hili silo alilo nalo akilini; kusudi lake ni kuangamiza, kuyakomesha mataifa mengi.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Lakini hivyo sivyo akusudiavyo mwenyewe, wala sivyo moyo wake uwazavyo; maana katika moyo wake akusudia kuharibu, na kukatilia mbali mataifa, wala si mataifa machache.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Lakini Ashuru hakudhamiria hivyo, yeye alikuwa na nia nyingine; alikusudia kuharibu kabisa, kuangamiza mataifa mengi iwezekanavyo.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Lakini wenyewe hawafikiri kama hivyo, wala mioyo yao haina mawazo kama hayo, kwani mioyoni mwao mna neno moja tu: Kuangamiza! Makabila ya watu, wanayotaka kuyang'oa, si machache.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Lakini hivyo sivyo akusudiavyo mwenyewe, wala sivyo moyo wake uwazavyo; maana katika moyo wake akusudia kuharibu, na kukatilia mbali mataifa, wala si mataifa machache.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Lakini Asuria hakuwazia hivyo, yeye alikuwa na nia ingine; alikusudia kuharibu kabisa, kuangamiza mataifa mengi sana.