Isaiah 12:1 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Siku hiyo mtasema: “Nakushukuru, ee Mwenyezi-Mungu, maana ingawa ulinikasirikia, hasira yako imetulia, nawe umenifariji.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Katika siku ile utasema: “Nitakusifu wewe, Ee Mwenyezi Mungu. Ingawa ulinikasirikia, hasira yako imegeukia mbali nawe umenifariji.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Na katika siku hiyo utasema, Ee Bwana, nitakushukuru wewe; Kwa kuwa ijapokuwa ulinikasirikia, Hasira yako imegeukia mbali, Nawe unanifariji moyo.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Siku hiyo mtasema: “Nakushukuru, ee Mwenyezi-Mungu, maana ingawa ulinikasirikia, hasira yako imetulia, nawe umenifariji.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Katika siku ile utasema: “Nitakusifu wewe, Ee BWANA. Ingawa ulinikasirikia, hasira yako imegeukia mbali nawe umenifariji.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Katika siku ile utasema: “Nitakusifu wewe, Ee bwana. Ingawa ulinikasirikia, hasira yako imegeukia mbali nawe umenifariji.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Na katika siku hiyo utasema, Ee BWANA, nitakushukuru wewe; Kwa kuwa ijapokuwa ulinikasirikia, Hasira yako imegeukia mbali, Nawe unanifariji moyo.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Siku hiyo mtasema: “Nakushukuru, ee Mwenyezi-Mungu, maana ingawa ulinikasirikia, hasira yako imetulia, nawe umenifariji.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

*Nakushukuru, Bwana, ya kuwa ulinichafukia, kwani machafuko yako yamegeuka, ukanituliza moyo.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Na katika siku hiyo utasema, Ee BWANA, nitakushukuru wewe; Kwa kuwa ijapokuwa ulinikasirikia, Hasira yako imegeukia mbali, Nawe unanifariji moyo.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Siku hiyo mutasema: Ninakushukuru, ee Yawe, maana ingawa ulinikasirikia, hasira yako imetoweka, nawe umenifariji.