Isaiah 17:14 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Wakati wa jioni yanaleta hofu kuu, lakini kabla ya asubuhi yametoweka! Hilo ndilo litakalowapata wanaonyakua mali yetu, ndilo litakalowapata wanaotupora.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Wakati wa jioni, hofu ya ghafula! Kabla ya asubuhi, wametoweka! Hili ndilo fungu la wale wanaotupora, fungu la wale wanaotunyang’anya mali yetu.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Wakati wa jioni, tazama, kuna hofu; Na kabla ya mapambazuko hawako; Hilo ndilo fungu lao watutekao, Na ajali yao wanaotunyang'anya mali zetu.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Wakati wa jioni yanaleta hofu kuu, lakini kabla ya asubuhi yametoweka! Hilo ndilo litakalowapata wanaonyakua mali yetu, ndilo litakalowapata wanaotupora.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Wakati wa jioni, hofu ya ghafula! Kabla ya asubuhi, wametoweka! Hili ndilo fungu la wale wanaotupora, fungu la wale wanaotunyang'anya mali zetu.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Wakati wa jioni, hofu ya ghafula! Kabla ya asubuhi, wametoweka! Hili ndilo fungu la wale wanaotupora, fungu la wale wanaotunyang’anya mali zetu.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Wakati wa jioni, tazama, kuna hofu; Na kabla ya mapambazuko hawako; Hilo ndilo fungu lao watutekao, Na ajali yao wanaotunyang'anya mali zetu.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Wakati wa jioni yanaleta hofu kuu, lakini kabla ya asubuhi yametoweka! Hilo ndilo litakalowapata wanaonyakua mali yetu, ndilo litakalowapata wanaotupora.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Ilipokuwa jioni, mastuko yakawa yangaliko bado, lakini kulipotaka kupambazuka, yalikuwa yametoweka. Hilo ndilo fungu lao waliotaka kututeka, hilo ndilo gawio, kura lililowapatia wao waliotaka kuzipokonya mali zetu.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Wakati wa jioni, tazama, kuna hofu; Na kabla ya mapambazuko hawako; Hilo ndilo fungu lao watutekao, Na ajali yao wanaotunyang’anya mali zetu.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Wakati wa magaribi yanaleta hofu kubwa, lakini mbele ya asubui yametoweka! Ndilo litakalowapata wale wanaotukamata na kutunyanganya mali yetu.