Isaiah 21:12 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Nami mlinzi nikajibu: “Asubuhi inakuja, kadhalika na usiku; ukitaka kuuliza, uliza tu; nenda urudi tena.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Mlinzi anajibu, “Asubuhi inakuja, lakini pia usiku. Ukitaka kuuliza, basi uliza; na urudi mara tena.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Mlinzi akasema, Mchana unakuja na usiku pia; mkitaka kuuliza, ulizeni; njoni tena.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Nami mlinzi nikajibu: “Asubuhi inakuja, kadhalika na usiku; ukitaka kuuliza, uliza tu; nenda urudi tena.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Mlinzi akajibu, “Asubuhi inakuja, lakini pia usiku. Kama ungeliuliza, basi uliza; bado na urudi tena.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Mlinzi anajibu, “Asubuhi inakuja, lakini pia usiku. Kama ungeliuliza, basi uliza; bado na urudi tena.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Mlinzi akasema, Mchana unakuja na usiku pia; mkitaka kuuliza, ulizeni; njoni tena.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Nami mlinzi nikajibu: “Asubuhi inakuja, kadhalika na usiku; ukitaka kuuliza, uliza tu; nenda urudi tena.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mlinzi akajibu: Ijapo mapema yaje, usiku utakuwa ungalipo. Kama mnataka kuuliza mengine, haya! Ulizeni! Tamko zito la kuwaambia Waarabu:

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Mlinzi akasema, Mchana unakuja na usiku pia; mkitaka kuuliza, ulizeni; njoni tena.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Nami mulinzi nikajibu: Asubui inakuja, vilevile usiku; ukitaka kuuliza, uliza tu; kwenda urudi tena.