Isaiah 22:13 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Lakini nyinyi mkafurahi na kusherehekea. Mlichinja ng'ombe na kondoo, mkala nyama na kunywa divai. Nyinyi mlisema: “Acha tule na kunywa maana kesho tutakufa.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Lakini tazama, kuna furaha na sherehe, kuchinja ng’ombe na kuchinja kondoo, kula nyama na kunywa mvinyo! Mnasema, “Tuleni na kunywa, kwa kuwa kesho tutakufa!”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

na kumbe! Furaha, na kuchekelea, na kuchinja ng'ombe, na kuchinja kondoo, na kula nyama, na kunywa mvinyo; tule, tunywe, kwa maana kesho tutakufa.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Lakini nyinyi mkafurahi na kusherehekea. Mlichinja ng'ombe na kondoo, mkala nyama na kunywa divai. Nyinyi mlisema: “Acha tule na kunywa maana kesho tutakufa.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Lakini tazama, kuna furaha na sherehe, kuchinja ng'ombe na kuchinja kondoo, kula nyama na kunywa mvinyo! Mnasema, “Sisi na tule na kunywa, kwa kuwa kesho tunakufa!”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Lakini tazama, kuna furaha na sherehe, kuchinja ng’ombe na kuchinja kondoo, kula nyama na kunywa mvinyo! Mnasema, “Tuleni na kunywa, kwa kuwa kesho tutakufa!”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

na kumbe! Furaha, na kuchekelea, na kuchinja ng'ombe, na kuchinja kondoo, na kula nyama, na kunywa mvinyo; tule, tunywe, kwa maana kesho tutakufa.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Lakini nyinyi mkafurahi na kusherehekea. Mlichinja ng'ombe na kondoo, mkala nyama na kunywa divai. Nyinyi mlisema: “Acha tule na kunywa maana kesho tutakufa.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Kumbe mkacheza na kufurahi, mkaua ng'ombe, mkachinja nao kondoo, mkala nyama, mkanywa mvinyo, mkasema: Na tule, na tunywe! Kwani kesho tutakufa!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

na kumbe! Furaha, na kuchekelea, na kuchinja ng’ombe, na kuchinja kondoo, na kula nyama, na kunywa mvinyo; tule, tunywe, kwa maana kesho tutakufa.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Lakini ninyi mukafurahi na kusherehekea. Mulichinja ngombe na kondoo, mukakula nyama na kunywa divai. Ninyi mulisema: Acha tukule na kunywa maana kesho tutakufa.