Isaiah 22:4 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Ndiyo maana nawaambieni: Msijali chochote juu yangu niacheni nilie machozi ya uchungu. Msijisumbue kunifariji kwa ajili ya balaa walilopata watu wangu.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kwa hiyo nilisema, “Geukia mbali nami, niache nilie kwa uchungu. Usijaribu kunifariji juu ya maangamizi ya watu wangu.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Kwa sababu hiyo nasema, Geuza uso wako usinitazame, nipate kulia kwa uchungu; usijishughulishe kunifariji, kwa ajili ya kuharibika kwake binti ya watu wangu.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Ndiyo maana nawaambieni: msijali chochote juu yangu niacheni nilie machozi ya uchungu. Msijisumbue kunifariji kwa ajili ya balaa walilopata watu wangu.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kwa hiyo nilisema, “Geukia mbali nami, niache nilie kwa uchungu. Usijaribu kunifariji juu ya maangamizi ya watu wangu.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kwa hiyo nilisema, “Geukia mbali nami, niache nilie kwa uchungu. Usijaribu kunifariji juu ya maangamizi ya watu wangu.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Kwa sababu hiyo nasema, Geuza uso wako usinitazame, nipate kulia kwa uchungu; usijishughulishe kunifariji, kwa ajili ya kuharibika kwake binti ya watu wangu.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Ndiyo maana nawaambieni: Msijali chochote juu yangu niacheni nilie machozi ya uchungu. Msijisumbue kunifariji kwa ajili ya balaa walilopata watu wangu.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Kwa hiyo nimesema: Msinitumbulie macho, nilie kwa uchungu! Wala msinibembeleze na kunituliza moyo kwa ajili ya kuangamia kwao walio wazaliwa wa ukoo wangu!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Kwa sababu hiyo nasema, Geuza uso wako usinitazame, nipate kulia kwa uchungu; usijishughulishe kunifariji, kwa ajili ya kuharibika kwake binti ya watu wangu.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Ndiyo maana ninawaambia ninyi: musijali chochote juu yangu, muniache nilie machozi ya uchungu. Musijisumbue kunifariji kwa ajili ya kuangamizwa kwa watu wangu.