Isaiah 23:12 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Alisema: “Ewe binti Sidoni hutaweza kufanya sherehe tena; hata ukikimbilia Kupro, huko nako hutapata pumziko!”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Alisema, “Usizidi kufurahi, ee Bikira Binti Sidoni, sasa umepondwa! “Simama, vuka uende Kitimu; hata huko hutapata pumziko.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Naye akasema, Usizidi kufurahi, ewe bikira uliyeaibishwa, binti wa Sidoni, haya, ondoka, uende hata Kitimu; huko nako hutapata raha.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Alisema: “Ewe binti Sidoni hutaweza kufanya sherehe tena; hata ukikimbilia Kupro, huko nako hutapata pumziko!”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Alisema, “Usizidi kufurahi, Ee Bikira Binti Sidoni, sasa umepondwa! “Simama, vuka uende Kitimu; hata huko hutapata pumziko.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Alisema, “Usizidi kufurahi, ee Bikira Binti Sidoni, sasa umepondwa! “Simama, vuka uende Kitimu; hata huko hutapata pumziko.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Naye akasema, Usizidi kufurahi, ewe bikira uliyeaibishwa, binti wa Sidoni, haya, ondoka, uende hadi Kitimu; huko nako hutapata raha.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Alisema: “Ewe binti Sidoni hutaweza kufanya sherehe tena; hata ukikimbilia Kupro, huko nako hutapata pumziko!”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Akasema: Hutashangilia tena, binti Sidoni, kwa kuwa mwanamwali aliyetiwa soni. Ondoka, uvuke kwenda kwao Wakiti! Lakini nako kule hutapata kutulia.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Naye akasema, Usizidi kufurahi, ewe bikira uliyeaibishwa, binti wa Sidoni, haya, ondoka, uende hata Kitimu; huko nako hutapata raha.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Alisema: Ewe binti Sidona, hautaweza kufanya sherehe tena; hata ukikimbilia Kipuro, kule nako hautapata pumziko!