Isaiah 25:11 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Watainyosha mikono yao kama mtu anayejaribu kuogelea, lakini pamoja na ustadi wao, Mwenyezi-Mungu ataporomosha kiburi chao.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Watakunjua mikono yao katikati yake, kama vile mwogeleaji akunjuavyo mikono yake ili aogelee. Mungu atashusha kiburi chao licha ya ujanja wa mikono yao.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Naye atanyosha mikono yake katikati yake, kama vile aogeleaye anyoshavyo mikono yake ili aogelee, naye atashusha kiburi chake, pamoja na hila za mikono yake.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Watainyosha mikono yao kama mtu anayejaribu kuogelea, lakini pamoja na ustadi wao, Mwenyezi-Mungu ataporomosha kiburi chao.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Ingawa watakunjua mikono yao katikati yake, kama vile mwogeleaji akunjuavyo mikono yake ili aogelee. Mungu atashusha kiburi chao licha ya ujanja wa mikono yao.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Watakunjua mikono yao katikati yake, kama vile mwogeleaji akunjuavyo mikono yake ili aogelee. Mungu atashusha kiburi chao licha ya ujanja wa mikono yao.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Naye atanyosha mikono yake katikati yake, kama vile aogeleaye anyoshavyo mikono yake ili aogelee, naye atashusha kiburi chake, pamoja na hila za mikono yake.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Watainyosha mikono yao kama mtu anayejaribu kuogelea, lakini pamoja na ustadi wao, Mwenyezi-Mungu ataporomosha kiburi chao.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Ijapo wapanue mikono yao mle ndani, kama mwogeleaji anavyoipanua, apate kuogelea. lakini kwa kuwa walijikuza, yeye atawainamisha chini pamoja na mikono yao ihimizayo mizungu ya bure.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Naye atanyosha mikono yake katikati yake, kama vile aogeleaye anyoshavyo mikono yake ili aogelee, naye atashusha kiburi chake, pamoja na hila za mikono yake.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Watainyoosha mikono yao kama mutu anayejaribu kuogelea, lakini pamoja na bidii yao, Yawe ataporomosha kiburi chao.