Isaiah 27:4 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Silikasirikii tena shamba hili; kama miiba na mbigili ingelilivamia, mimi ningepambana nayo na kuichoma moto.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Mimi sijakasirika. Laiti michongoma na miiba ingenikabili! Ningepambana dhidi yake katika vita, ningeichoma moto yote.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Hasira sinayo ndani yangu; Kama mibigili na miiba ingekuwa mbele zangu, Ningepanga vita juu yake, Ningeiteketeza yote pamoja.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Silikasirikii tena shamba hili; kama miiba na mbigili ingelilivamia, mimi ningepambana nayo na kuichoma moto.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Mimi sijakasirika. Hata kama pangekuwepo michongoma na miiba inayonikabili! Ningepambana dhidi yake katika vita, ningeliichoma moto yote.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Mimi sijakasirika. Licha pangekuwepo michongoma na miiba kunikabili! Ningepambana dhidi yake katika vita, ningeliichoma moto yote.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Mimi sina hasira ndani yangu; Kama mbigili na miiba ingekuwa mbele zangu, Ningepanga vita juu yake, Ningeiteketeza yote pamoja.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Silikasirikii tena shamba hili; kama miiba na mbigili ingelilivamia, mimi ningepambana nayo na kuichoma moto.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Ukali sinao tena; kama ningeona mikunju na mibigili, ningeipelekea vita mara moja, niichome moto yote pamoja;

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Hasira sinayo ndani yangu; Kama mibigili na miiba ingekuwa mbele zangu, Ningepanga vita juu yake, Ningeiteketeza yote pamoja.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Silikasirikii tena shamba hili; kama miiba na michongoma ingelilishambulia, mimi ningepambana nayo na kuichoma kwa moto.