Isaiah 30:13 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Basi, dhambi hii itawaleteeni maangamizi kama ufa mkubwa katika ukuta mrefu; utabomoka mara na kuanguka chini ghafla.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

dhambi hii itakuwa kwenu kama ukuta mrefu, wenye ufa na wenye kubetuka, ambao unaanguka ghafula, mara moja.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

basi, uovu huu utakuwa kwenu kama mahali palipobomoka, palipo tayari kuanguka patokezapo katika ukuta mrefu, ambapo kuvunjika kwake huja ghafula kwa mara moja.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Basi, dhambi hii itawaleteeni maangamizi kama ufa mkubwa katika ukuta mrefu; utabomoka mara na kuanguka chini ghafla.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

dhambi hii itakuwa kwenu kama ukuta mrefu, wenye ufa na wenye kubetuka, ambao unaanguka ghafula, kwa mara moja.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

dhambi hii itakuwa kwenu kama ukuta mrefu, wenye ufa na wenye kubetuka, ambao unaanguka ghafula, mara moja.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

basi, uovu huu utakuwa kwenu kama mahali palipobomoka, kuanguka patokezapo katika ukuta mrefu, ambapo kuvunjika kwake huja ghafla kwa mara moja.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Basi, dhambi hii itawaleteeni maangamizi kama ufa mkubwa katika ukuta mrefu; utabomoka mara na kuanguka chini ghafla.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

kwa sababu hii hizo manza, mlizozikora, zitakuwa kama ufa unaokwenda ukipanuka katika ukuta mrefu, nao utabomoka ghafula na kuwagundua watu.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

basi, uovu huu utakuwa kwenu kama mahali palipobomoka, palipo tayari kuanguka patokezapo katika ukuta mrefu, ambapo kuvunjika kwake huja ghafula kwa mara moja.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Basi, zambi hii itakuwa kwenu kama ufa mukubwa katika ukuta murefu; utabomoka mara moja na kuanguka chini kwa rafla.