Isaiah 30:7 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Maana msaada wa Misri ni bure, haufai kitu; kwa hiyo nimeipanga Misri jina: ‘Joka lisilo na nguvu!’”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

kuvipeleka Misri, ambaye msaada wake haufai kabisa. Kwa hiyo nimemwita “Rahabu Asiyefanya Chochote.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Kwa maana Misri huwasaidia bure, bila faida; Kwa hiyo nimemwita, Rahabu aketiye kimya.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Maana msaada wa Misri ni bure, haufai kitu; kwa hiyo nimeipanga Misri jina: ‘Joka lisilo na nguvu!’”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

kuvipeleka Misri, ambaye msaada wake haufai kabisa. Kwa hiyo nimemwita “Rahabu, yaani, yeye aketiye kimya bila kufanya cho chote.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

kuvipeleka Misri, ambaye msaada wake haufai kabisa. Kwa hiyo nimemwita “Rahabu Asiyefanya Chochote.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Kwa maana msaada wa Misri haufai kitu na ni bure; Kwa hiyo nimemwita, “Rahabu aketiye kimya”.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Maana msaada wa Misri ni bure, haufai kitu; kwa hiyo nimeipanga Misri jina: ‘Joka lisilo na nguvu!’”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Nayo Misri msaada wake ni kama mvuke, ni wa bure tu, kwa sababu hii waliipa jina hili: Mkuu wa maneno anayejikalia tu.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Kwa maana Misri huwasaidia bure, bila faida; Kwa hiyo nimemwita, Rahabu aketiye kimya.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Maana musaada wa Misri ni bure, haufai kitu; kwa hiyo nimeipanga Misri jina: Nyoka mukubwa asiyekuwa na nguvu!