Isaiah 32:13 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

kwa ardhi ya watu wangu inayoota miiba na mbigili, kwa nyumba zote zilizojaa watu wenye furaha, kwa mji uliokuwa na shangwe.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

na kwa ajili ya nchi ya watu wangu, nchi ambayo miiba na michongoma imemea: naam, ombolezeni kwa ajili ya nyumba zote za furaha na kwa ajili ya mji huu wenye kufanya sherehe.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Juu ya nchi ya watu wangu itamea michongoma na mibigili; naam, juu ya nyumba za furaha katika mji ulio na shangwe;

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

kwa ardhi ya watu wangu inayoota miiba na mbigili, kwa nyumba zote zilizojaa watu wenye furaha, kwa mji uliokuwa na shangwe.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

na kwa ajili ya nchi ya watu wangu, nchi ambayo miiba na michongoma imemea: naam, ombolezeni kwa ajili ya nyumba zote za furaha na kwa ajili ya mji huu wenye kufanya sherehe.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

na kwa ajili ya nchi ya watu wangu, nchi ambayo miiba na michongoma imemea: naam, ombolezeni kwa ajili ya nyumba zote za furaha na kwa ajili ya mji huu wenye kufanya sherehe.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Juu ya nchi ya watu wangu itamea michongoma na mibigili; naam, juu ya nyumba za furaha katika mji ulio na shangwe;

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

kwa ardhi ya watu wangu inayoota miiba na mbigili, kwa nyumba zote zilizojaa watu wenye furaha, kwa mji uliokuwa na shangwe.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

hata kwa ajili ya nchi yao walio ukoo wangu, kwani miti yenye miiba kama mikunju itakuwamo; hata kwa ajili ya nyumba zote za furaha na kwa ajili ya huo mji uliojaa vigelegele.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Juu ya nchi ya watu wangu itamea michongoma na mibigili; naam, juu ya nyumba za furaha katika mji ulio na shangwe;

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

juu ya inchi ya watu wangu inayoota miiba na michongoma, juu ya nyumba zote zilizojaa watu wenye furaha, juu ya muji uliokuwa na shangwe.