Isaiah 33:6 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Enyi watu wa Yerusalemu, Mwenyezi-Mungu atawajalieni usalama, atawaokoa na kuwapa hekima na maarifa. Hazina yenu kuu ni kumcha Mwenyezi-Mungu.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Atakuwa msingi ulio imara kwa wakati wenu, hazina ya wokovu tele, hekima na maarifa; kumcha Mwenyezi Mungu ni ufunguo wa hazina hii.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Nyakati zako zitakuwa nyakati za kukaa imara; za wokovu tele na hekima na maarifa; kumcha Bwana ni hazina yake ya akiba.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Enyi watu wa Yerusalemu, Mwenyezi-Mungu atawajalieni usalama, atawaokoa na kuwapa hekima na maarifa. Hazina yenu kuu ni kumcha Mwenyezi-Mungu.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Atakuwa msingi ulio imara kwa wakati wenu, ghala za wokovu tele, hekima na maarifa; kumcha BWANA ni ufunguo wa hazina hii.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Atakuwa msingi ulio imara kwa wakati wenu, ghala za wokovu tele, hekima na maarifa; kumcha bwana ni ufunguo wa hazina hii.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Nyakati zako zitakuwa nyakati za kukaa imara; za wokovu tele na hekima na maarifa; kumcha BWANA ni hazina yake ya akiba.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Enyi watu wa Yerusalemu, Mwenyezi-Mungu atawajalieni usalama, atawaokoa na kuwapa hekima na maarifa. Hazina yenu kuu ni kumcha Mwenyezi-Mungu.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Ndipo, siku zako zitakapokuwa zimeelekea pamoja, yenye werevu wa kweli na utambuzi yatakuwa malimbiko ya kujisaidia, kumwogopa Bwana ndiko kutakakokuwa mali zake Sioni.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Nyakati zako zitakuwa nyakati za kukaa imara; za wokovu tele na hekima na maarifa; kumcha BWANA ni hazina yake ya akiba.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Enyi watu wa Yerusalema, Yawe atawajalia usalama, atawaokoa na kuwapa hekima na maarifa. Akiba yenu kubwa ni kumwogopa Yawe.