Isaiah 40:10 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Bwana Mungu anakuja na nguvu, kwa mkono wake anatawala. Zawadi yake iko pamoja naye, na tuzo lake analo.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Tazameni, Bwana Mungu Mwenyezi anakuja na nguvu, nao mkono wake ndio utawalao kwa ajili yake. Tazameni, ujira wake u pamoja naye, nayo malipo yake yanafuatana naye.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Tazameni, Bwana Mungu atakuja kama shujaa, Na mkono wake ndio utakaomtawalia; Tazameni, thawabu yake i pamoja naye, Na ijara yake i mbele zake.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Bwana Mungu anakuja na nguvu, kwa mkono wake anatawala. Zawadi yake iko pamoja naye, na tuzo lake analo.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Tazameni, BWANA Mwenyezi anakuja na nguvu, nao mkono wake ndio utawalao kwa ajili yake. Tazameni, ujira wake u pamoja naye, nayo malipo yake yanafuatana naye.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Tazameni, bwana Mwenyezi anakuja na nguvu, nao mkono wake ndio utawalao kwa ajili yake. Tazameni, ujira wake u pamoja naye, nayo malipo yake yanafuatana naye.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Tazameni, Bwana Mungu atakuja kama shujaa, Na mkono wake ndio utakaomtawalia; Tazameni, thawabu yake i pamoja naye, Na fidia yake i mbele zake.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Bwana Mungu anakuja na nguvu, kwa mkono wake anatawala. Zawadi yake iko pamoja naye, na tuzo lake analo.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Tazameni! Bwana Mungu anakuja mwenye nguvu! Mkono wake unamtengenezea ufalme. Tazama! Mshahara wake wa kulipa anao. nayo mapato yake yako mbele yake.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Tazameni, Bwana Mungu atakuja kama shujaa, Na mkono wake ndio utakaomtawalia; Tazameni, thawabu yake i pamoja naye, Na ijara yake i mbele zake.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Bwana wetu Yawe anakuja na nguvu, kwa mukono wake anatawala. Yeye anakuja na mapato yake, anafika na mushahara wake.