Isaiah 41:5 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

“Wakazi wa mbali wameona niliyotenda, wakaogopa; dunia yote inatetemeka kwa hofu. Watu wote wamekusanyika, wakaja.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Visiwa vimeliona na kuogopa, miisho ya dunia inatetemeka. Wanakaribia na kuja mbele,

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Visiwa vimeona, vikaogopa; ncha za dunia zilitetemeka; walikaribia, walikuja.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

“Wakazi wa mbali wameona niliyotenda, wakaogopa; dunia yote inatetemeka kwa hofu. Watu wote wamekusanyika, wakaja.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Visiwa vimeliona na kuogopa, miisho ya dunia inatetemeka. Wanakaribia na kuja mbele,

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Visiwa vimeliona na kuogopa, miisho ya dunia inatetemeka. Wanakaribia na kuja mbele,

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Visiwa vimeona, vikaogopa; ncha za dunia zilitetemeka; walikaribia, walikuja.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

“Wakazi wa mbali wameona niliyotenda, wakaogopa; dunia yote inatetemeka kwa hofu. Watu wote wamekusanyika, wakaja.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Visiwa vimeyaona, vikaogopa, mapeo ya nchi yakatetemeka: Wanakuja! Wamekwisha kufika karibu!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Visiwa vimeona, vikaogopa; ncha za dunia zilitetemeka; walikaribia, walikuja.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Wakaaji wa mbali wameona mambo niliyotenda, wakaogopa; dunia yote inatetemeka kwa woga. Watu wote wamekusanyika, wakakuja.