Isaiah 42:17 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Wote wanaotegemea sanamu za miungu, wote wanaoziambia: Nyinyi ni miungu yetu; watakomeshwa na kuaibishwa.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Lakini wale wanaotumaini sanamu, wanaoviambia vinyago, ‘Ninyi ndio miungu yetu,’ watarudishwa nyuma kwa aibu kubwa.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Watarudishwa nyuma, wataaibishwa sana, hao wanaotumainia sanamu za mawe, na kuziambia sanamu za madini, Ninyi ndinyi miungu yetu.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Wote wanaotegemea sanamu za miungu, wote wanaoziambia: Nyinyi ni miungu yetu; watakomeshwa na kuaibishwa.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Lakini wale wanaotumaini sanamu, wanaoviambia vinyago, ‘Ninyi ndio miungu yetu,’ watarudishwa nyuma kwa aibu kubwa.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Lakini wale wanaotumaini sanamu, wanaoviambia vinyago, ‘Ninyi ndio miungu yetu,’ watarudishwa nyuma kwa aibu kubwa.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Watarudishwa nyuma, wataaibishwa sana, hao wanaotumainia sanamu za mawe, na kuziambia sanamu za madini, Ninyi ndinyi miungu yetu.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Wote wanaotegemea sanamu za miungu, wote wanaoziambia: Nyinyi ni miungu yetu; watakomeshwa na kuaibishwa.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Hapo watakuwa wamerudi nyuma kwa kutiwa soni kabisa wao walioviegemea vinyago, walioviambia vinyago vilivyoyeyushwa kwa shaba: Ninyi m miungu yetu.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Watarudishwa nyuma, wataaibishwa sana, hao wanaotumainia sanamu za mawe, na kuziambia sanamu za madini, Ninyi ndinyi miungu yetu.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Wote wanaotegemea sanamu za miungu, wote wanaoziambia “Ninyi ni miungu yetu” watakomeshwa na kupata haya.