Isaiah 42:9 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Tazama, mambo niliyotabiri yametukia; na sasa natangaza mambo mapya, nakueleza hayo kabla hayajatukia.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Tazama, mambo ya kwanza yametokea, nami natangaza mambo mapya; kabla hayajatokea nawatangazia habari zake.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Tazama, mambo ya kwanza yamekuwa, nami nayahubiri mambo mapya; kabla hayajatokea nawapasheni habari zake.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Tazama, mambo niliyotabiri yametukia; na sasa natangaza mambo mapya, nakueleza hayo kabla hayajatukia.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Tazama, mambo ya kwanza yametokea, nami natangaza mambo mapya; kabla hayajatokea nawatangazia habari zake.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Tazama, mambo ya kwanza yametokea, nami natangaza mambo mapya; kabla hayajatokea nawatangazia habari zake.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Tazama, mambo ya kwanza yamekuwa, nami nayahubiri mambo mapya; kabla hayajatokea nawapasheni habari zake.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Tazama, mambo niliyotabiri yametukia; na sasa natangaza mambo mapya, nakueleza hayo kabla hayajatukia.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mkitazama, yale ya kwanza yametimia, tena sasa mimi ninatangaza mapya; yanapokuwa hayajatokea bado, nawapasha ninyi habari zao.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Tazama, mambo ya kwanza yamekuwa, nami nayahubiri mambo mapya; kabla hayajatokea nawapasheni habari zake.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Mambo niliyotabiri yametukia; na sasa ninatangaza mambo mapya, ninakuelezea hayo mbele hayajatukia.