Isaiah 45:2 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Mimi nitakutangulia, na kuisawazisha milima mbele yako. Nitaivunjavunja milango ya shaba, na kuvikatakata vizuizi vyake vya chuma.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Nitaenda mbele yako na kusawazisha milima; nitavunjavunja malango ya shaba na kukatakata mapingo ya chuma.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Nitakwenda mbele yako, na kupasawazisha mahali palipoparuza; nitavunja vipande vipande milango ya shaba, na kukata-kata mapingo ya chuma;

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Mimi nitakutangulia, na kuisawazisha milima mbele yako. Nitaivunjavunja milango ya shaba, na kuvikatakata vizuizi vyake vya chuma.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Nitakwenda mbele yako na kusawazisha milima; nitavunjavunja malango ya shaba na kukatakata mapingo ya chuma.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Nitakwenda mbele yako na kusawazisha milima; nitavunjavunja malango ya shaba na kukatakata mapingo ya chuma.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Nitakwenda mbele yako, na kupasawazisha mahali palipoparuza; nitavunja vipande vipande milango ya shaba, na kukatakata mapingo ya chuma;

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Mimi nitakutangulia, na kuisawazisha milima mbele yako. Nitaivunjavunja milango ya shaba, na kuvikatakata vizuizi vyake vya chuma.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mimi nitakwenda mbele yako, nipalinganye pasipopitika, nivunje milango ya shaba, nikate makomeo ya chuma.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Nitakwenda mbele yako, na kupasawazisha mahali palipoparuza; nitavunja vipande vipande milango ya shaba, na kukata-kata mapingo ya chuma;

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Mimi nitakutangulia, na kuisawanisha milima mbele yako. Nitaivunjavunja milango ya shaba, na kuvikatakata vifungio vyake vya chuma.