Isaiah 51:14 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Wanaodhulumiwa watafunguliwa hima, hawatakufa na kushuka shimoni, wala hawatatindikiwa chakula.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Wafungwa waliojikunyata kwa hofu watawekwa huru karibuni; hawatafia kwenye gereza lao, wala hawatakosa chakula.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Yeye aliyehamishwa na kufungwa atafunguliwa kwa haraka; wala hatakufa na kushuka shimoni, wala chakula chake hakitapunguka.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Wanaodhulumiwa watafunguliwa hima, hawatakufa na kushuka shimoni, wala hawatatindikiwa chakula.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Wafungwa waliojikunyata kwa hofu watawekwa huru karibuni; hawatafia kwenye gereza lao, wala hawatakosa chakula.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Wafungwa waliojikunyata kwa hofu watawekwa huru karibuni; hawatafia kwenye gereza lao, wala hawatakosa chakula.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Yeye aliyehamishwa na kufungwa atafunguliwa kwa haraka; wala hatakufa na kushuka shimoni, wala chakula chake hakitapunguka.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Wanaodhulumiwa watafunguliwa hima, hawatakufa na kushuka shimoni, wala hawatatindikiwa chakula.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Aliyepindika kwa kufungwa atafunguliwa upesi, hatakufa, atupwe shimoni, wala hatakosa chakula chake.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Yeye aliyehamishwa na kufungwa atafunguliwa kwa haraka; wala hatakufa na kushuka shimoni, wala chakula chake hakitapunguka.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Wafungwa watafunguliwa upesi, hawatakufa na kushuka katika shimo, wala hawatakosewa chakula.