Isaiah 51:19 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Majanga haya mawili yamekupata: Uharibifu na maangamizi; njaa na mauaji. Nani atakayekuonea huruma? Nani atakayekufariji?

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Majanga haya mawili yamekuja juu yako: ni nani awezaye kukufariji? Maangamizi, uharibifu, njaa na upanga: ni nani awezaye kukutuliza?

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Mambo haya mawili yamekupata; Ni nani awezaye kukusikitikia? Ukiwa na uharibifu, na njaa na upanga; Niwezeje kukutuliza?

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Majanga haya mawili yamekupata: uharibifu na maangamizi; njaa na mauaji. Nani atakayekuonea huruma? Nani atakayekufariji?

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Majanga haya mawili yamekuja juu yako: ni nani awezaye kukufariji? Maangamizi, uharibifu, njaa na upanga: ni nani awezaye kukutuliza?

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Majanga haya mawili yamekuja juu yako: ni nani awezaye kukufariji? Maangamizi, uharibifu, njaa na upanga: ni nani awezaye kukutuliza?

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Mambo haya mawili yamekupata; Ni nani awezaye kukusikitikia? Ukiwa na uharibifu, na njaa na upanga; Niwezeje kukutuliza?

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Majanga haya mawili yamekupata: Uharibifu na maangamizi; njaa na mauaji. Nani atakayekuonea huruma? Nani atakayekufariji?

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mambo yaliyokupata ni haya mawili, -lakini yuko nani atakayekupongeza?- kuvunjwa na kubomolewa, tena kuuawa kwa njaa na kwa panga, lakini nitawezaje kukutuliza moyo?

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Mambo haya mawili yamekupata; Ni nani awezaye kukusikitikia? Ukiwa na uharibifu, na njaa na upanga; Niwezeje kukutuliza?

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Hasara hizi mbili zimekupata: uharibifu na maangamizi; njaa na mauaji. Nani atakayekuonea huruma? Nani atakayekufariji?