Isaiah 54:14 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Utaimarika katika uadilifu, utakuwa mbali na dhuluma, nawe hutaogopa kitu; utakuwa mbali na hofu, maana haitakukaribia.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kwa haki utathibitika: Kuonewa kutakuwa mbali nawe; hutaogopa chochote. Hofu itakuwa mbali nawe; haitakukaribia wewe.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Utathibitika katika haki; utakuwa mbali na kuonewa, kwa maana hutaogopa; na mbali na hofu, kwa maana haitakukaribia.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Utaimarika katika uadilifu, utakuwa mbali na dhuluma, nawe hutaogopa kitu; utakuwa mbali na hofu, maana haitakukaribia.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kwa haki utathibitika: Kuonewa kutakuwa mbali nawe; hutaogopa cho chote. Hofu itakuwa mbali nawe; haitakukaribia wewe.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kwa haki utathibitika: Kuonewa kutakuwa mbali nawe; hutaogopa chochote. Hofu itakuwa mbali nawe; haitakukaribia wewe.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Utathibitika katika haki; utakuwa mbali na kuonewa, kwa maana hutaogopa; na mbali na hofu, kwa maana haitakukaribia.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Utaimarika katika uadilifu, utakuwa mbali na dhuluma, nawe hutaogopa kitu; utakuwa mbali na hofu, maana haitakukaribia.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Wongofu wao utakuwa nguvu zako; kwa hiyo jitenge na ukorofi! Kwani hakuna kitakachokuogopesha. Acha kustuka! Kwani hakuna tisho litakalokufikia.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Utathibitika katika haki; utakuwa mbali na kuonewa, kwa maana hutaogopa; na mbali na hofu, kwa maana haitakukaribia.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Utaimarishwa katika haki, mbali na kaoneo, nawe hautaogopa kitu; mbali na hofu, maana haitakukaribia.