Isaiah 57:10 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Mlichoshwa na safari zenu ndefu, hata hivyo hamkukata tamaa; mlijipatia nguvu mpya, ndiyo maana hamkuzimia.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Ulikuwa umechoshwa na njia zako zote, lakini hukusema, ‘Hakuna tumaini.’ Ulipata uhuisho wa nguvu zako, kwa sababu hiyo hukuzimia.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Ulikuwa umechoka kwa ajili ya urefu wa njia yako; lakini hukusema, Hapana matumaini; ulipata kuhuishwa nguvu zako; kwa sababu hiyo hukuugua.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Mlichoshwa na safari zenu ndefu, hata hivyo hamkukata tamaa; mlijipatia nguvu mpya, ndiyo maana hamkuzimia.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Ulikuwa umechoshwa na njia zako zote, lakini usingeliweza kusema, ‘Hakuna tumaini.’ Ulipata uhuisho wa nguvu zako, kwa sababu hiyo hukuzimia.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Ulikuwa umechoshwa na njia zako zote, lakini hukusema, ‘Hakuna tumaini.’ Ulipata uhuisho wa nguvu zako, kwa sababu hiyo hukuzimia.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Ulikuwa umechoka kwa ajili ya urefu wa njia yako; lakini hukusema, Hapana matumaini; ulipata kuhuishwa nguvu zako; kwa sababu hiyo hukuugua.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Mlichoshwa na safari zenu ndefu, hata hivyo hamkukata tamaa; mlijipatia nguvu mpya, ndiyo maana hamkuzimia.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Ukachoka kwa njia zako nyingi, lakini hukusema: Tamaa zimekatika; ulipoona mkononi mwako, ya kuwa nguvu zimo bado, basi, hukulegea.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Ulikuwa umechoka kwa ajili ya urefu wa njia yako; lakini hukusema, Hapana matumaini; ulipata kuhuishwa nguvu zako; kwa sababu hiyo hukuugua.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Mulichoka na safari zenu ndefu, hata hivyo hamukukata tamaa; mulijipatia nguvu mupya, ndiyo maana hamukuzimia.