Isaiah 63:8 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Maana alisema juu yao: “Hakika, hawa ni watu wangu; watoto wangu ambao hawatanidanganya.” Basi yeye akawa Mwokozi wao.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Alisema, “Hakika wao ni watu wangu, wana ambao hawatanidanganya”; hivyo akawa Mwokozi wao.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Maana alisema, Hakika ndio watu wangu hawa, wana wasio na hila; akawa Mwokozi wao.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Maana alisema juu yao: “Hakika, hawa ni watu wangu; watoto wangu ambao hawatanidanganya.” Basi yeye akawa Mwokozi wao.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Alisema, “Hakika wao ni watu wangu, wana ambao hawatanidanganya”; kisha akawa Mwokozi wao.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Alisema, “Hakika wao ni watu wangu, wana ambao hawatanidanganya”; hivyo akawa Mwokozi wao.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Maana alisema, Hakika ndio watu wangu hawa, wana wasio na hila; akawa Mwokozi wao.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Maana alisema juu yao: “Hakika, hawa ni watu wangu; watoto wangu ambao hawatanidanganya.” Basi yeye akawa Mwokozi wao.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Akasema: Kumbe hawa ndio walio ukoo wangu, ndio wanangu, hawataongopa; akawa mwokozi wao.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Maana alisema, Hakika ndio watu wangu hawa, wana wasio na hila; akawa Mwokozi wao.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Maana alisema juu yao: Hakika, hawa ni watu wangu; watoto wangu ambao hawatanidanganya. Basi yeye akakuwa Mwokozi wao.