Isaiah 64:11 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Nyumba yetu takatifu na nzuri, ambamo wazee wetu walikusifu, imeteketezwa kwa moto. Mahali petu pote pazuri pamekuwa magofu.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Hekalu letu takatifu na tukufu, ambako baba zetu walikusifu wewe, limechomwa kwa moto, navyo vitu vyote tulivyovithamini vimeharibika.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Nyumba yetu takatifu, nzuri, walimokusifu baba zetu, imeteketea moto; vitu vyetu vyote vyenye kupendeza vimeharibika.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Nyumba yetu takatifu na nzuri, ambamo wazee wetu walikusifu, imeteketezwa kwa moto. Mahali petu pote pazuri pamekuwa magofu.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Hekalu letu takatifu na tukufu, mahali ambapo baba zetu walikusifu wewe, limechomwa kwa moto, navyo vitu vyote tulivyovithamini vimeharibika.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Hekalu letu takatifu na tukufu, mahali ambapo baba zetu walikusifu wewe, limechomwa kwa moto, navyo vitu vyote tulivyovithamini vimeharibika.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Nyumba yetu takatifu, nzuri, walimokusifu baba zetu, imeteketezwa kwa moto; vitu vyetu vyote vyenye kupendeza vimeharibika.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Nyumba yetu takatifu na nzuri, ambamo wazee wetu walikusifu, imeteketezwa kwa moto. Mahali petu pote pazuri pamekuwa magofu.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Nyumba yetu takatifu iliyokuwa yenye utukufu, baba zetu walimokushangilia, imeteketezwa na moto; yote, tuliyoyapenda sana, yamegeuka kuwa mabomoko.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Nyumba yetu takatifu, nzuri, walimokusifu baba zetu, imeteketea moto; vitu vyetu vyote vyenye kupendeza vimeharibika.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Mbele ya hayo yote utajizuiza usifanye kitu? Utaendelea kunyamaza tu, ee Yawe, na kututesa kupita kipimo?