Isaiah 65:14 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Watumishi wangu wataimba kwa furaha moyoni, lakini nyinyi mtalia kwa uchungu moyoni na kupiga kelele kwa uchungu mkubwa rohoni.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Watumishi wangu wataimba kwa furaha ya mioyo yao, lakini ninyi mtalia kutokana na uchungu wa moyoni, na kupiga yowe kwa sababu ya uchungu wa roho zenu.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

tazama, watumishi wangu wataimba kwa furaha ya moyo, bali ninyi mtalia kwa huzuni ya moyo; mtapiga kelele kwa sababu ya uchungu wa roho zenu.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Watumishi wangu wataimba kwa furaha moyoni, lakini nyinyi mtalia kwa uchungu moyoni na kupiga kelele kwa uchungu mkubwa rohoni.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Watumishi wangu wataimba kwa furaha ya mioyo yao, lakini ninyi mtalia kutokana na uchungu wa moyoni na kupiga yowe kwa sababu ya uchungu wa roho zenu.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Watumishi wangu wataimba kwa furaha ya mioyo yao, lakini ninyi mtalia kutokana na uchungu wa moyoni, na kupiga yowe kwa sababu ya uchungu wa roho zenu.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

tazama, watumishi wangu wataimba kwa furaha ya moyo, bali ninyi mtalia kwa huzuni ya moyo; mtapiga kelele kwa sababu ya uchungu wa roho zenu.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Watumishi wangu wataimba kwa furaha moyoni, lakini nyinyi mtalia kwa uchungu moyoni na kupiga kelele kwa uchungu mkubwa rohoni.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Watumwa wangu watakapopiga shangwe kwa kuwa na mema mioyoni, ndipo, ninyi mtakapolia kwa kuumia mioyoni, tena mtapiga makelele kwa kupondeka rohoni.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

tazama, watumishi wangu wataimba kwa furaha ya moyo, bali ninyi mtalia kwa huzuni ya moyo; mtapiga kelele kwa sababu ya uchungu wa roho zenu.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Watumishi wangu wataimba kwa furaha ndani ya moyo, lakini ninyi mutalia kwa uchungu ndani ya moyo na kupiga kelele kwa uchungu mukubwa ndani ya roho.