Isaiah 65:17 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

“Sasa, naumba mbingu mpya na dunia mpya. mambo ya zamani hayatakumbukwa tena.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

“Tazama, nitaumba mbingu mpya na dunia mpya. Mambo ya zamani hayatakumbukwa, wala hayatakuja akilini.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Maana, tazama, mimi naumba mbingu mpya na nchi mpya, na mambo ya kwanza hayatakumbukwa, wala hayataingia moyoni.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

“Sasa, naumba mbingu mpya na dunia mpya. mambo ya zamani hayatakumbukwa tena.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

“Tazama, nitaumba mbingu mpya na dunia mpya. Mambo ya zamani hayatakumbukwa, wala hayatakuja akilini.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

“Tazama, nitaumba mbingu mpya na dunia mpya. Mambo ya zamani hayatakumbukwa, wala hayatakuja akilini.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Maana, tazama, mimi naumba mbingu mpya na nchi mpya, na mambo ya kwanza hayatakumbukwa, wala hayataingia moyoni.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

“Sasa, naumba mbingu mpya na dunia mpya. mambo ya zamani hayatakumbukwa tena.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

*Tazameni! Mimi nitaumba mbingu mpya na nchi mpya, nazo za kwanza hazitakumbukwa tena, hazitaingia mioyoni tena.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Maana, tazama, mimi naumba mbingu mpya na nchi mpya, na mambo ya kwanza hayatakumbukwa, wala hayataingia moyoni.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Sasa, ninaumba mbingu mupya na dunia mupya. Mambo ya zamani hayatakumbukwa tena.