Isaiah 65:19 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Nami nitaufurahia mji wa Yerusalemu, nitawafurahia watu wangu. Sauti ya kilio haitasikika tena, kilio cha taabu hakitakuwako.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Nami nitaifurahia Yerusalemu na kuwafurahia watu wangu; sauti ya maombolezo na ya kilio haitasikika humo tena.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Nami nitaufurahia Yerusalemu, nitawaonea shangwe watu wangu; sauti ya kulia haitasikiwa ndani yake tena, wala sauti ya kuomboleza.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Nami nitaufurahia mji wa Yerusalemu, nitawafurahia watu wangu. Sauti ya kilio haitasikika tena, kilio cha taabu hakitakuwako.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Nami nitaifurahia Yerusalemu na kuwafurahia watu wangu; sauti ya maombolezo na ya kilio haitasikika humo tena.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Nami nitaifurahia Yerusalemu na kuwafurahia watu wangu; sauti ya maombolezo na ya kilio haitasikika humo tena.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Nami nitaufurahia Yerusalemu, nitawaonea shangwe watu wangu; sauti ya kulia haitasikika ndani yake tena, wala sauti ya kuomboleza.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Nami nitaufurahia mji wa Yerusalemu, nitawafurahia watu wangu. Sauti ya kilio haitasikika tena, kilio cha taabu hakitakuwako.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Nami nitaushangilia Yerusalemu, nitawafurahia walio ukoo wangu. Mwake hamtasikilika tena sauti za vilio wala sauti za maombolezo.*

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Nami nitaufurahia Yerusalemu, nitawaonea shangwe watu wangu; sauti ya kulia haitasikiwa ndani yake tena, wala sauti ya kuomboleza.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Nami nitaufurahia Yerusalema, nitawafurahia watu wangu. Sauti ya kilio haitasikilika tena, kilio cha taabu hakitakuwa tena.