Isaiah 9:10 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

“Kuta za matofali zimeanguka lakini sisi tutazijenga kwa mawe yaliyochongwa! Nyumba za boriti za mikuyu zimeharibiwa lakini mahali pake tutajenga za mierezi.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

“Matofali yameanguka chini, lakini tutajenga tena kwa mawe yaliyochongwa, mikuyu imekatwa, na tutapanda mierezi badala yake.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Matofali yameanguka, lakini sisi tutajenga kwa mawe yaliyochongwa; mikuyu imekatwa lakini sisi tutaweka mierezi badala yake.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

“Kuta za matofali zimeanguka lakini sisi tutazijenga kwa mawe yaliyochongwa! Nyumba za boriti za mikuyu zimeharibiwa lakini mahali pake tutajenga za mierezi.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

“Matofali yameanguka chini, lakini tutajenga tena kwa mawe yaliyochongwa, mitini imeangushwa, lakini tutapanda mierezi badala yake.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

“Matofali yameanguka chini, lakini tutajenga tena kwa mawe yaliyochongwa, mitini imeangushwa, lakini tutapanda mierezi badala yake.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Matofali yameanguka, lakini sisi tutajenga kwa mawe yaliyochongwa; mikuyu imekatwa lakini sisi tutaweka mierezi badala yake.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

“Kuta za matofali zimeanguka lakini sisi tutazijenga kwa mawe yaliyochongwa! Nyumba za boriti za mikuyu zimeharibiwa lakini mahali pake tutajenga za mierezi.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Majengo ya matofali yalipoanguka, tutapajenga kwa mawe ya kuchonga; mitamba ilipokatwa, tutapanda miangati mahali pao.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Matofali yameanguka, lakini sisi tutajenga kwa mawe yaliyochongwa; mikuyu imekatwa lakini sisi tutaweka mierezi badala yake.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Basi, Yawe atawaletea wapinzani na kuwachochea waadui zao.