James 1:2 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Ndugu zangu, hesabuni kuwa ni furaha tupu mnapopatwa na majaribu mbalimbali,

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Ndugu zangu, hesabuni ya kuwa ni furaha tupu, mkiangukia katika majaribu mbalimbali;

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Kaka na dada zangu, jueni kuwa mtakutana na adha za kila aina. Lakini hilo liwape ninyi sababu ya kuwa na furaha zaidi.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Ndugu zangu, hesabuni kuwa ni furaha tupu mnapopatwa na majaribu mbalimbali,

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Ndugu zangu, hesabuni kuwa ni furaha tupu mnapopatwa na majaribu mbalimbali,

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Ndugu zangu, hesabuni ya kuwa ni furaha tupu, mkiangukia katika majaribu mbalimbali;

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Ndugu zangu, mnapotumbukia katika majaribu yaliyo mengi na mengi yawazieni kuwa machangamko tu!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Ndugu zangu, hesabuni ya kuwa ni furaha tupu, mkiangukia katika majaribu mbalimbali;

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Wandugu zangu, muhesabu kuwa ni jambo la furaha sana wakati munapopata majaribu ya namna mbalimbali,

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Hesabuni ya kuwa ni furaha tupu, ndugu zangu, mkiangukia katika majaribu mbalimbali;