Jeremiah 31:22 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Utasitasita mpaka lini ewe binti usiye mwaminifu? Maana, mimi nimefanya kitu kipya duniani: Mwanamke amtafuta mwanamume.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Utatangatanga hata lini, ee binti usiye mwaminifu? Mwenyezi Mungu ameumba kitu kipya duniani: mwanamke atamlinda mwanaume.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Hata lini utatanga-tanga, Ee binti mwenye kuasi? Kwa maana Bwana ameumba jambo jipya duniani; mwanamke atamlinda mwanamume.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Utasitasita mpaka lini ewe binti usiye mwaminifu? Maana, mimi nimefanya kitu kipya duniani: mwanamke amtafuta mwanamume.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Utatangatanga hata lini, Ee binti usiye mwaminifu? BWANA ameumba kitu kipya duniani, mwanamke atamlinda mwanaume.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Utatangatanga hata lini, ee binti usiye mwaminifu? bwana ameumba kitu kipya duniani: mwanamke atamlinda mwanaume.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Utatangatanga hadi lini, Ee binti mwenye kuasi? Kwa maana BWANA ameumba jambo jipya duniani; mwanamke atamlinda mwanamume.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Utasitasita mpaka lini ewe binti usiye mwaminifu? Maana, mimi nimefanya kitu kipya duniani: Mwanamke amtafuta mwanamume.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mnataka kutangatanga mpaka lini, ninyi wasichana wakatavu! Kwani Bwana ataumba jambo lililo jipya katika nchi: mwanamke atamkingia mumewe!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Hata lini utatanga-tanga, Ee binti mwenye kuasi? Kwa maana BWANA ameumba jambo jipya duniani; mwanamke atamlinda mwanamume.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Utasitasita mpaka wakati gani, ewe binti usiyekuwa mwaminifu? Maana, mimi nimefanya kitu kipya katika dunia; mwanamuke anamulinda mwanaume.