Jeremiah 31:30 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

La! Kila mmoja atakufa kwa sababu ya dhambi zake mwenyewe; ni yule tu atakayekula zabibu mbivu ndiye meno yake yatatiwa ganzi.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Badala yake, kila mmoja atakufa kwa ajili ya dhambi zake mwenyewe; yeyote alaye zabibu chachu, meno yake mwenyewe yatatiwa ganzi.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Bali kila mtu atakufa kwa sababu ya uovu wake mwenyewe; kila mtu alaye zabibu kali, meno yake yatatiwa ganzi.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

La! Kila mmoja atakufa kwa sababu ya dhambi zake mwenyewe; ni yule tu atakayekula zabibu mbivu ndiye meno yake yatatiwa ganzi.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Badala yake, kila mmoja atakufa kwa ajili ya dhambi zake mwenyewe; ye yote alaye zabibu chachu, meno yake mwenyewe yatatiwa ganzi.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Badala yake, kila mmoja atakufa kwa ajili ya dhambi zake mwenyewe; yeyote alaye zabibu chachu, meno yake mwenyewe yatatiwa ganzi.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Bali kila mtu atakufa kwa sababu ya uovu wake mwenyewe; kila mtu alaye zabibu kali, meno yake yatatiwa ganzi.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

La! Kila mmoja atakufa kwa sababu ya dhambi zake mwenyewe; ni yule tu atakayekula zabibu mbivu ndiye meno yake yatatiwa ganzi.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Ila kila mtu atauawa na manza, alizozikora yeye; hata kila mtu atakayekula zabibu bichi atakufa mwenyewe ganzi la meno.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Bali kila mtu atakufa kwa sababu ya uovu wake mwenyewe; kila mtu alaye zabibu kali, meno yake yatatiwa ganzi.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Lakini kila mumoja atakufa kwa sababu ya zambi zake mwenyewe; ni yule tu atakayekula matunda mabichi ya mizabibu ndiye meno yake yataumizwa.