Jeremiah 39:12 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

“Mchukue Yeremia, umtunze vema wala usimdhuru; mtendee kama anavyokuambia.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

“Mchukue umtunze. Usimdhuru, lakini umfanyie chochote anachotaka.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Mtwae, umtunze sana, wala usimtende neno baya lo lote; lakini umtendee kama atakavyokuambia.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

“Mchukue Yeremia, umtunze vema wala usimdhuru; mtendee kama anavyokuambia.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

“Mchukue umtunze, usimdhuru, lakini umfanyie cho chote anachotaka.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

“Mchukue umtunze. Usimdhuru, lakini umfanyie chochote anachotaka.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Mtwae, umtunze sana, wala usimtende neno baya lolote; lakini umtendee kama atakavyokuambia.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

“Mchukue Yeremia, umtunze vema wala usimdhuru; mtendee kama anavyokuambia.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mchukue, mwangalie kwa macho yako, usimfanyizie kibaya cho chote, ila mwenyewe atakavyokuambia, basi, ndivyo umfanyizie!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Mtwae, umtunze sana, wala usimtende neno baya lo lote; lakini umtendee kama atakavyokuambia.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Umutwae Yeremia, umutunze vema wala usimuzuru; umutendee kama anavyokuambia.